فرشته ي آبي
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
(KaVeH)ترجمه و زيرنويس : کاوه Email: kaveh_henry@yahoo.com
!استاد، صبحانه
.همه ي اين کتابها دروغ ميگن ...و ته سيگارها
!همه چي بويِ گند ميده
،بهرحال
.از خيلي وقت پيش ديگه آواز نميخوند
استادِ بدرد نخور
!ساکت
!پيرِمرد داره مياد
!بشينين
!بيا اينجا
!پاکش کن
استاد
!ساکت! بشين سرِ جات
،خوب آقايون
بزارين ببينيم .ديگه چي ياد گرفتين
ديروز ما به
.پرده ي سوم از صحنه ي اولِ هملت رسيديم
!ادموند
نه، نه، نه؟
...بودن
...بودن يا نبودن
...مسئله
...اين
...مسئله
خوب؟
!تمومش کن! غلطه
!حتي نميتوني اين مقاله ي انگليسي رو تلفظ کني
.بعد از من تلفظ کن
!دندونهات بهم نچشبن
!بشين
!دفترِ انشاءتون رو بيارين بيرون
.بنويسين
.جوليوس سِزار
چه اتفاقي ميفتاد
...اگه مارک آنتوني
سخنرانيش رو نگه نميداشت؟
!بشين
!بعداً درمودش حرف ميزنيمم
!برو داخل
!بيا اينجا
!بشين
!تو هم همينطور !بهترين دانش آموزم
!حرف نزن
خجالت نميکشي؟
!ساکت شو، من رو ببين
چطور اون عکس ها بدستت رسيد؟ - .نميدونم -
!بهم دروغ نگو
.يکي بايد اونها رو تو کيفم گذاشته باشه
و انتظار داري اين رو باور کنم؟
همشون از من متفرن .چون شبها باهاشون بيرون نميرم
کجا نميري؟
.راستش رو بهم بگو
"هر شب به "فرشته ي آبي .همراهِ خانم ها ميرن
کجا؟
."به "فرشته ي آبي
فرشته ي آبي؟
!حالا برو !بعداً حرف ميزنيم
من "لولا"يِ جذاب هستم
سوگلي ِ اين فصل
من يه پيانو تو خونه دارم تو هالِ خونم
من "لولا"يِ جذاب هستم همه ي مردها عاشقِ من هستن
اما مثلِ پيانويِ من که هيچکس نميتونه بهش دست بزنه
اگه کسي بخواد همراهيم کنه
اين پايين تو اين اتاق
به سيمش ضربه ميزنم و به پدالش فشار وارد ميکنم
بچه ها، امشب قراره يکي رو انتخاب کنم
يه مرد، يه مردِ واقعي
.بهار داره مياد. گنجشک جيک جيک ميکنه، بوي خوشِ شکوفه مياد
من عاشق يه مردم اما نميدوني اون کيه
اهميت نميدم پول داشته باشه
عشق برام کافيه
بچه ها، امشب قراره يکي رو انتخاب کنم I'm gonna pick someone
يه مرد، يه مردِ واقعي
از جوون ها خسته شدم
خلاصه، يه مردي که هنوز ميخواد .ببوسه و تو بوسيدن خوبه
مردي که قلبش سرشار از عشقه
،بعضيشون لاغر و بعضيشون چاقن قد بلند و کوتاه و بزرگن
،بقيه خوش قيافه و جذابن ...خجالتي يا جسورن
اهميت نميدم چه شکليه اون انتخابمه
!اينجا
!من
!"بيا اينجا، "لولا !اينم پول
بچه ها امشب قراره يکي رو انتخاب کنم
يه مرد، يه مرد واقعي
!وايسا !همونجا که هستي بمون
تو اتاق خوابِ من چه غلطي ميکني؟
...پس شما
هنرپيشه "لولا لولا" هستين؟
شما پليش هستين؟
!اشتباه ميکنين، بانو ...من "اِمانوئِل رَث" هستم
استاد !در دانشگاهِ محل
!پس حداقل امشب بايد کلاهتون رو در بيارين
بهرحال، اينجا به چي نياز دارين؟
.بعنوانِ مقام رسمي اينجا هستم .شما دانش آموزهايِ من رو منحرف ميکنين
من؟ فکر ميکنين من مهدکودک راه انداختم؟
.خوب؟ حالا ديگه هيچي نميگين
!شما دارين رفت و آمد رو مختل ميکنين
!چه آدمِ با مزه اي
!همه ي اين وسايلها به هم ريخته هست
،اگه خوب رفتار کني .ميتوني بموني
!مواظب باش، بابايي .شلوارکم رو انداختم پايين
!شما! نميخوام هيچ بهونه اي بشنوم
خوب؟ الان چقدر دوستم داري؟
.خدايا! چه عجله اي دارن
...اميدوارم يادم بياد که کلاهم کجا بود
.ديگه مشروب نميخورم
!اگه نميخواي مشروب بخوري، ميتوني بري
فکر ميکني من به "هنر" اهميتي ميدم؟
!ساکت شو !يه بار و براي هميشه
حالا با چه احمقي قرار ميذاري؟
اون استادِ بچه هاست .در دانشگاهِ محل
يه استاد؟
!"دکتر "اِمانوئِل رَث
.پس يه تيمِ کامل هستيم
!هنر و علم
.اجازه بدين خودم رو معرفي کنم
.کيپِرت"، کارگردان و جادوگر"
.تو بايد من رو خبر ميکردي
من خوشحال ميشدم که با يکي از .شخصيتهايِ برجسته ي شهر ملاقات کنم
...من اينجا هستم تا - .خونه ي خودتونه -
.البته که اينجا هستين .و من خوشحالم
چرا صدام نکردي؟ آيا من کارگردان هستم يا نه؟ Am I the director or not?
،يه گاوِ نرِ پير .اون چيزيه که هستي
!راه بيفت برو
.رئيس بازي در نيار
!چه خانومي
.استاد، بزارين بخاطرِ سليقتون ستايشتون کنم
چطور جرأت ميکني؟
.نيازي به ناراحت شدن نيست
.ما جفتمون مرد هستيم
من اينجا هستم چون
.شما به دانش آموزهايِ من پناه ميدين
...من؟ اما ما فقط - !شما يه دروغگويِ بدبخت هستين -
!وايسا! بيا اينجا !همونجا که هستي وايسا
!وايسا! وايسا! سرِ جات وايسا
اين بار کلاهت رو کجا جا گذاشتي؟
"© Forum.RapidBaz.Info" (By: KaVeH)
.بسيار خوب... لطفاً بشينين
و هيچي نگفت؟
.البته که نگفت .از ما ميترسه
.عاشقتم
!من رو با اون مزخرفاتِ انگليسي تنها بزارين
.حالا صدمه ديده
.خوب خواهد شد
!اي دلقکِ احمق
!همه ي شماره ها رو خراب کردي
.دانش آموزهايِ جوان باز هم اينجا هستن
.بسيار خوب. اما اين آخرين بار ه .جواز شغليم رو از دست خواهم داد
!بدرد نخور داره مياد
.نه، نه آقايون !از وسطِ بار نرين
!برين تو زيرزمين
!عصر بخير، استاد !چه سورپريزِ خوشايندي
!بياين داخل، استاد .انتظار ميرفت مشتاق باشين
.ميدونستم که برميگردين
.همشون برميگردن
.بانو
...با عجله اي که ديروز داشتم بجايِ کلاهم
.اين لباس رو با خودم بردم
و اصلاً به خاطرِ من برنگشتين؟
.يالا، کتت رو بده من
و اگه موافقي بشين
اين رو نگه دار
چشمهايِ خوشگلي هستن نه؟
پس خوشگل نيستن؟
.اوه بله، خيلي خوشگل هستن
.بنظرم، امشب بعنوان يه مقامِ رسمي اينجا نيستين
ميترسم
.که ديشب درست رفتار نکرده باشم
.نه، نکردي .امروز خيلي مهربون تر شدي
استاد، يه پُست کارت بهم بفرست .وقتي اونجا هستي
!چه قيافه ي خنده داري
!تکون نخور
.دانش آموزهاتون بايد اين شکلي شما رو ببينن
!بزارين برگردم سرِ کارم
،در حقيقت .شما مردِ نسبتاً خوش قيافه اي هستين
درد داشت؟
.نه
حالتون خوبه؟
.آره
.ميبخشيد استاد
چرا هيچ نوشيدني اي سِرو نشده؟
.کيفِ پولِ ملوان پر از پوله
!خوب که چي؟ "گوسته" رو بفرست
ديوونه شدي؟ !اون تو رو ميخواد
.من اينکار رو نميکنم !من يه بازيگر هستم
به اون چي ميگي؟ !اين دختره چه فکري تو کلشه
!عصر بخير .من اومدم
.الان از "کلکته" رسيدم
!از محموله ي درياييم
!ولم کن و برو بيرون
.اما من هنوز کاري انجام ندادم
!بدبخت، برو بيرون
باباته؟
چطور جرأت ميکني مزاحم اين خانوم بشي؟
وجهي به اين خانوم پرداخت کردي؟
!خفه شو
!جاکِشِ بدبخت! برو بيرون
،اما استاد ...شما حق نداريد که
!جاکِشِ بدبخت
فکر کردي کي هستي؟
!اين آقا شامپاين سفارش دادن
!من پولِ همه چي رو ميدم !برو بيرون
!اون به من گفت جاکِش
،اما ناخدا !اينچنين سر و صدايي ايجاد نکنين
!ميخواي پليسها رو اينجا بکشي
.آره، پليس
!من پليس ميارم، کلاهبردار
!اون ميخواست من رو بکشه
خيلي وقت از اون زمانيکه
.مردم بخاطرِ من دعوا ميکردن گذشته
.من فقط وظيفه ام رو انجام دادم
.ناراحت نباش، استاد .بيا يه نوشيدني بزنيم
.به سلامتيِ خودمون
،ببخشيد، استاد .اما پليس اينجاست
!پليس !پليس
.اونها نبايد شما رو اينجا پيدا کنن
!چيزي برايِ پنهان کردن ندارم
.اما ما داريم
.اونها نبايد شما رو اينجا پيدا کنن
!چيزي برايِ پنهان کردن ندارم
.ما بايد يه مهمونخونه شبانه روزي تو زيرزمين باز کنيم
.اين آقا ادعا ميکنه که اون مرد بهش توهين کرده
...اون ميخواست من رو بکشه !من رو بکشه
کي ميخواست؟
اون پست فطرت کجاست؟
.اين يکي رو دستگير کن، آقايِ پليس !سرِ صحنه به من حمله کرد
.البته. من رو با اين مزخرفات تنها بزارين
،کجا پنهان شدي پست فطرت؟
اين رو ميخواستي؟
.من حتي اينجا هم نبودم
.بياين اينجا
.عاقبت گرفتمتون
!از اينجا بياين بيرون
!زمانتون به سر رسيده .از اينجا بياين بيرون
!تو هم همينطور
!بچه هايِ دردسر ساز
!خودشه
!اون ميخواست من رو بکشه، آقايِ پليس
...من رو ببخشيد استاد
.اون بهم توهين کرد
.اين مرد ميخواد از شما شکايت کنه
!خيلي خوب !من هم ميخوام شکايت کنم
،منظورت چيه !شکايت کني"؟ دستگيرش کنين"
!ساکت باش - !هيچکس نميتونه جلويِ حرف زدنِ من رو بگيره -
،خواهيم ديد !در اداره يِ پليس
.اون سعي کرد من رو بکشه
!"به من گفت "جاکِش
!من اين رو عملي نميکنم
فکر کنم متوجه ي
.عواقِبِ اين اتفاق براي خودتون شدين
!اون سيگار رو از دهانت در بيار
شنيدي چي گفتم؟
!اعتراف کن براي چي به اينجا اومدي؟
.به همون دليلي که شما اومدين، استاد
!برين بيرون
!عاقبتش رو نديدن
!کارت حرف نداشت، استاد
!بيا يه نوشيدني بزن
!"آشغال"
!بيچاره هايِ بدبخت
!عاقبتش رو نديدين
،بخاطرِ خدا مشکل چيه، استاد؟
.مشکلي نيست
.الان بهتر شدم
!اون ولگردها !شما يه شغل خوب انتخاب کردين
.نبايد اين همه ناراحت بشين
!لعنت به اون زنگ
اينجا چه اتفاقي افتاد؟
!نصفِ سالن الان خاليه
!غُرغُر نکن کي ناخدا رو داخل راه داد؟
!بسيار خوب، برين
.بيا بيرون، استاد
.و گوش کن .يه کاري ميکنم حالت بهتر شه
...يه مشت محکم بهم زده بودي
.اما من از اون آدمهايِ کينه اي نيستم
استاد يه دارويِ خاص بهتون ميدم
.از داروخانه يِ شخصيم
!اين رو بخورين
واقعاً فکر ميکنين اين کمک ميکنه؟
!البته! اين مقداري مغر استخوان در استخوانهاتون قرار ميده
خوبه؟
.حالا دوباره حالتون اومد سرِ جاش
.با من بياين
.بياين بيرون - چرا؟ -
آيا ميخواين آوازخوندنِ "لولا" رو بشنوين؟
يه نورِ کمِ اسرار آميز
" نميدونم چيه"
هميشه در چشمها ميدرخشه
از يه زنِ زيبا
اما اگه چشمهام تو يه مهموني
به چشمهايِ اون بيفته
اونها چي ميگن؟
از بالا تا پايين ساخته شدم برايِ عشق
چون اون دنيايِ منه
و نه چيزِ ديگه اي
چيکار ميتونم بکنم؟
.اين طبيعتِ منه
!خانم ها و آقايان دوست دارم
به شما معرفي کنم ،مهمانِ ويژه ـمون رو
،"دکتر "اِمانوئِل رَث
!استادِ دانشگاهِ محل
از بالا تا پايين
ساخته شدم برايِ عشق
چون اون دنيايِ منه
و نه چيزِ ديگه اي
چيکار ميتونم بکنم؟
.اين طبيعتِ منه
من فقط ميتونم عشق بورزم
و نه چيزِ ديگه اي
مردها دورِ من جمع شدن
مثلِ پروانه ها دورِ نو
اگه بسوزن
اين تقصيرِ من نيست
"کارِ درست رو انجام بده و از کسي نترس"
!استاد
!صبحانه
!"صبح بخير، "اِمانوئِل
.صبح بخير
!صبحانه، استاد
،يالا عزيزم .قهوه داره سرد ميشه
.بشين
،بگو عشقم هميشه اينطور خروپف ميکني؟
.متأسفانه ديشب يه خُرده زيادروي کردم
...عجب، اون يه ذره شامپاين .تو ميتوني تحملش کني
.سه تا
.تو واقعاً با مزه اي
خوبه؟
!خوشمزست
.ديدي؟ ميتوني هر روز اين رو داشته باشي
چرا نه؟
.گذشته از اين، من ازدواج نکردم
.من بايد برم مدرسه
!فوراً
.بيا اينجا
!سرِ جات وايسا
...اينم از اين .پس به من فکر ميکني
اين چيه؟ بدونِ خداحافظي؟
.يه بوسِ ديگه بده
هنوز هم عاشقم هستي؟
.آره، آره... خداحافظ
!مواظبِ تراموا باش
!صبح بخير، استاد
!بشينين
!استاد !اينجا بويِ آشغال ميده
!همتون رو به زندان ميندازم !دردسرسازِهايِ بدبخت
!از کلاس برين بيرون !برين به حياطِ مدرسه
!ما ببينيم قضيه چيه
.بي استعداد نيستيا
...تا حد زيادي ميتونم درک کنم
اما دل بستن کسي به چنين زني براي آينده؟
ببخشيد؟
!شما دارين در موردِ همسرِ آينده ي من صحبت ميکنين about my future wife!
شوخي ميکنين؟
.کاملاً جدي هستم
!و اجازه ي نظرِ اضافي رو نميدم
،خيلي متأسفم
.اما بايد اين موضوع رو گزارش بدم
!عجله کن. قطار بخاطرِ تو منتظر نميمونه
.بيا اينجا
.سلام استاد
کاري نداري انجام بدي؟ !چرا اصلاً من با تو ازدواج کردم
.اين رو از خودم هم پرسيدم
چرا اينجا وايسادين؟ !راه رو که بلدين
اين خوبيه شما رو نشون ميده !که اومدين خداحافظي کنين
...بانو "لولا"يِ عزيزم، من
!و چه گلهايِ قشنگي !مرسي
.قيافه ي ناراحت به خودت نگير .من سالِ ديگه برميگردم
،بانو "لولا"يِ عزيزم .من براتون چيزِ ديگه اي آوردم
اين رو بعنوانِ يه هديه از من ميپذيرين؟
و همزمان ميتونم ازتون بخوام با من ازدواج کنين؟
با من ازدواج ميکني؟
!خدايا، تو چقدر بامزه اي
فرزندم، اميدوارم ...متوجه ي اهميتِ
.اين موضوع باشين
!خانم ها و آقايان
هميشه بايد چرت و پرت بگي؟
!بازم شروع شد
.عروسيِ من هم زيبا مي شد
...اگه اونموقع فقط شما رو ميديدم
.و شايد الان هم همسرِ يه استاد بودم
!حالا فقط اين "جادوگر" رو دارم
!آره، من يه جادوگرم
.اون دوباره داره يکي از حقه هاش رو بکار ميبره
حالا اجازه ميخوام
.تا چندتا تخم مرغ از زيرِ بيني ِ استاد بکشم بيرون
!ميبينين که دستهام خالي هستن
.بيا، ميتوني نگهش داري
ميشه چمدونم رو بهم بدين؟
!تو اين کار ناموفقي (ريدي آب هم قطعه)
چرا اين کارت پستالها رو تو چمدون گذاشتي؟
!چه سوالِ احمقانه اي .ما هرشب اونها رو ميفروشيم
!نه تا وقتي که من پول دارم
...هيچوقت نميدوني
.بهتره نگهشون داري
مراقبِ مو بورها باشين
يه چيزِ خاص دربارشون وجود داره
با اولين نگاه نميتونين ببينينش
اما چيزي اونجاست
يه لاس زدنِ کوچيک مشکلي نداره
اما يادتون باشه اون درنده هست
مراقبِ مو بورها باشين
يه چيزِ خاص دربارشون وجود داره
"© Forum.RapidBaz.Info" (By: KaVeH)
کاسبي چطور بود؟
...دوتا کارت پستال !يه مشت احمق
تو کي هستي که در موردشون قضاوت ميکني؟
!تو بهتره ريشِت رو بتراشي !خودت رو ببين
!تعجبي نداره که کارِت رونق نداره
!اينطوري نگام نکن
!ديگه تو دانشگاه نيستي
.اون يه منظوري داشت .تو واقعاً بايد ريشِت رو بتراشي
،فکر کردي کي هستي که به اونها "يه مشت احمق" ميگي؟
.بالاخره زندگيمو به اونها وابسته هست
...آره، زندگيمون به اونها وابسته هست
..."زندگيمون"
.برو، اگه اين رو دوست نداري
...همينکار رو ميکنم... ميرم
!بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم
مثلِ يه سگ يه جايي بميرم
...بهتر از اينه که اينطور زندگي کنم
.جورابهايِ ساق بلندم رو بهم بده
!سريع، اتويِ مو من رو بده
!خيلي داغه
،خوب، استاد امروز اوضاعمون چطوره؟
نظرت در مورد يه سيگار چيه؟
!توتونِ "هاوانا" پيچيده شده در برگهايِ "سوماترا"يي
.امروز به نظر تو موودِِ مخصوصاً خوبي هستي
!هستم .هزارتا دليل دارم که باشم
.اما شما هم بايد باشين
!تو مرکزِ توجه من هستي
!اون پيرِمرد رو مسخره نکن
!اما شوهرت يه آدم مهمي شده
،قرار داد رو ببين .توسط تلگراف مهر و موم شده
و کجاست؟
!"در "فرشته ي آبي
در "فرشته ي آبي"؟ - .آره -
.داريم به شهرت ميريم
.يه آگهي بزرگ اونجا قراره بزنيم ."با عنوانِ "استاد اِمانوئِل رَث
!هرگز !هرگز به اونجا بر نميگردم
.نظرت رو عوض خواهي کرد
!هرگز
!آره، عوض ميکني
براي پنج سال ...زندگيت وابسته به اين زن بود
،و حالا اين شانس رو داري تا خودت مقداري پول در بياري
.استاد ميگه نه
.تنهاش بزار، اون مياد
.فردا حرکت ميکنيم !هميني که هست
!هرگز
از من هر چيزي ميخواي، بخواه ...اما اين
.عصبي نشو
!اينکار رو نميکنم! هرگز
.هرطور دلت ميخواد
.هيچوقت فکرش رو نميکردم دوباره تو اين سوراخي برگردم
محلِ کارِ من... يه سوارخيه؟
!زنمه ديگه .تغييري نکرده
اصلاً لاغر نشديا، نه؟
.تو هم وزنِ زيادي کم نکردي
چرا بايد کم کنم؟ .نونمون تو روغنه
تو چطور؟
!سه هفته ي گذشته يه فاجعه بود
.خداحافظ، مدير
"!اين يه "خداحافظيه، استاد
.ميبينمت، اما اميدوارم نه تو ده سالِ آينده
،محل شما برايِ فروشِ ماهي خوبه .نه براي شخص با ادبي مثلِ من
اون کي بود؟
،يه هفته ديگه باهاش کار ميکردم .و ميتونستم درِ اينجا رو تخته کنم
چقدر آدمِ خوش قيافه تو يه جا؟
.از قطار جا نموني
تو چي ميدوني از عشق؟
،اجازه بدين خودم رو معرفي کنم ."ماتزِپا"
،"آدِلبِرت ماتزِپا" .مردِ مقتدر
خوب که چي؟
.من مردِ عمل هستم
!بخاطرِ شما وايسادم
!زياد تند نرو
ما وقت زياد داريم، نه؟
.ميتونم منتظر وايسم
.بي سروصدا برين خونه هاتون !بليط ها تموم شدن
مراقبِ مو بورها باشين
يه چيزِ خاص دربارشون وجود داره
با اولين نگاه نميتونين ببينينش
اما چيزي اونجاست
يه لاس زدنِ کوچيک مشکلي نداره
اما يادتون باشه اون درنده هست
مراقبِ مو بورها باشين
.امروز غروب آينده ي شغليت رو مشخص ميکنه
،اگه همه راضي باشن .تو بدستش مياري
،مثل "برِليني"ها عمل ميکني
،لندني ها
!نيويورکي ها
!تمومش کن
!اغفال شد .ما هنوز در "فرشته ي آبي" هستيم
!خرمگس معرکه نباش
دماغ کجاست؟
!تو داشتيش
کي داشتش؟
.بهش اجازه نده دستپاچت کنه .ميدونم چه حسي داري
.من هم دفعه ي اول همچنين حسي داشتم
چند دقيقه ساکت ميشي؟
!صندلي... صندلي هايِ بيشتر !حتي شهردار هم به اينجا اومده
.پس من هم برم يه ديدي بزنم
.فقط دستپاچه نشو، استاد
.ما همه ي بليط ها رو فروختيم :همه به اينجا اومدن
،همکارهات .دانش آموزهات، همه
!فقط دستپاچه نشو، استاد
.حق با اونه .دليلي نداره که دستپاچه بشي
!آرامشِ خودت رو حفظ کن !برايِ مثال به من نگاه کن
.حالا وقتشه
،وقتي يه زنِ زيبا رو ميبينم .تهاجمي ظاهر ميشم
.به اين خاطر معروفم
مشکل چيه؟ چرا اينجوري من رو نگاه ميکني؟
هر موقع حالم خوبه !سعي ميکني خرابِش کني
اينجا چه خبره؟ خصومت دارين؟
!خوب، اين تويِ بهترين خانواده ها هم اتفاق ميفته
:اجازه بدين خودم رو معرفي کنم
،"آدِلبِرت ماتزِپا" .مردِ مقتدر
چرا هنوز اينجايي؟ .برو بيرون و کارِت رو انجام بده
مشکلِ اين يارو چيه؟
!يه نوشيدني بزن، همکارِ عزيزم
.اين هيچوقت ضرر نداره
.يارو يه خُرده حالش بده
کجا قايم شدي؟
مشکلت چيه؟
!لولا" بيا پايين"
!من سرِ صحنه نميرم
ديوونه شدي؟
!چند دقيقه قبل از نمايش جا زدي
منظورت چيه؟
نميخواي بري سر صحنه؟
!تو ميري به سرِ صحنه
!اين کلاه گيس رو بزار رو سرت
اين چيه؟ نميخواي بري سرِ صحنه؟
!هيچي از اين رو در مکانم نميخوام !برو بيرون
،خانم ها و آقايان
...بخاطر تأخير عذرخواهي ميکنم
آيا کسي شکم درد گرفته؟
اما سخاوتِ شما جبران ميشه
.توسط شروعِ بي درنگِ اين نمايشِ قانونيِ بين المللي
،بخاطرِ نوعِ خاصِ اين نمايش
دوست دارم به شما مردي رو معرفي کنم
کسي که همه ي شما ميشناسين
...بخاطرِ دست آوردهايِ علميش
.در دانشگاهِ محل
!استاد رو بهمون بدين
...ميتونم درک کنم که نيازي نيست بيشتر از اين معرفي کنم
مطمئناً، دارم در موردِ
استادِ معروفمون حرف ميزنم !"دکتر اِمانوئِل رَث"
!زود باش حالا !همه ي نمايش رو خراب ميکني
،خانم ها و آقايان
...اجازه ديدن تا بهتون معرفي کنم ،"آگوست"
.کارآموزِ جادوگريم
،ميتونين ببينين که دارم بدون وسايلِِ مخصوصم کار ميکنم
.فقط با دستهايِ برهنه ام
چي ميتونين اينجا ببينين .يه کلاهِ عادي What you can see here is an ordinary top hat.
،بدون هيچ تهِ دروعي
.بدون هيچ حفره ي مرموزي، بدون دريچه
اين کلاه رو... قرار ميدم
"رو سرِ "آگوست
.و فوراً با جادو از زيرِش يه قُمري ِ زنده بيرون ميارم
ميدونم همتون فکر ميکنين
.که قُمري الانشم اونجا قرار داره
.اما نه .خودتون ببينين. خاليه
...خاليه
!همشون خالي هستن
...يه دليلِ ديگه. يه چاقو
،خانم ها و آقايان وحشت برتون نداره
.اگه اسلحه اي که در دستِ راستم هست رو ببينين
.ديدين؟ "آگوست" يه پرنده داره
!اين منزجر کنندست !پليسها رو صدا کنين
،آقايِ جادوگر ...تخم مرغهام تموم شدن
ميشه مهربون باشين
تا چندتا با جادو بهم بدين؟
.البته
،"از زيرِ بيني ِ "آگوست .الان چندتا تخم مرغ با جادو ميارم بيرون
!"خودت رو جمع و جور کن "آگوست !مثلاً يه زماني استاد بودي
.همتون فکر ميکنين "آگوست" زير سرش تخم مرغ داره
!اما نه
!تخم مرغ ها تخم مرغ ها کجان؟
،همين الان .خانم ها و آقايان
...يک...دو...سه
!يه تخم مرغ
قوقولي قوقوت کجاست؟
!يه تخم مرغِ واقعيe
!تخم مرغهايِ بيشتر
،اگه اين دفعه قوقولي قوقو نکني !ميکشمت
!يه تخم مرغ! يه تخم مرغ واقعي
!يالا! قوقولي قوقو کن
!ميکشمت! قوقولي قوقو کن
!قوقولي قوقو کن
مشکلت چيه؟ چي از جونِ من ميخواي؟
اون لازم بود؟
.من درک نميکنم ....يه مرد خوبِ تحصيل کرده A fine, well-educated man...
!همش بخاطرِ يه زن
.حالا راحت باش
.همه چيز خوب خواهد شد
از بالا تا پايين
ساخته شدم برايِ عشق
چون اون دنيايِ منه
و نه چيزِ ديگه اي
چيکار ميتونم بکنم؟
.اين طبيعتِ منه
من فقط ميتونم عشق بورزم
و نه چيزِ ديگه اي
مردها دورِ من جمع شدن مثلِ پروانه ها دورِ نو
اگه بسوزن ين تقصيرِ من نيست
از بالا تا پايين
ساخته شدم برايِ عشق
چون اون دنيايِ منه
و نه چيزِ ديگه اي
(KaVeH)ترجمه و زيرنويس : کاوه Email: kaveh_henry@yahoo.com
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "© Forum.RapidBaz.Info"
"Copyrights © All Right Reserved"